목록번역/BSApricot (5)

전자나룻배

[소녀전선] 한직

아이고 ㅠㅠ 작가: BSApricot 출처: https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=70186136
번역/BSApricot 2018. 8. 19. 20:04
[우상의달인: 잿빛공주 소녀단] 조가사키 리카 프로필

작가: BSApricot 출처: https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=65724132
번역/BSApricot 2018. 2. 9. 19:02
썬생님 시리즈 - 03

역주 1) 방뻡을 차자부러: 원문은 FIND DE WAY. 우간다 너클즈 관련 인터넷 유행(Meme). 방법인지 길인지는 영상마다 제각각이라 그림이 덜 허전한 방법으로 번역.한국어로 아프리카 느낌을 내는 건 도저히 알 방법이 없어 지역 불명의 사투리로 대체. 우간다 너클즈: http://knowyourmeme.com/memes/ugandan-knuckles 이것도 뭔가 유행하는 것 같긴 한데, 도저히 모르겠음. 역주 2) 주변에 빛: 원문은 Quit shedding light on the situation.처지를 낙관적으로 보지 마라, 주변 환경에 빛을 쪼이지 좀 마라, 사태에 해결의 빛을 던지지 마라 등으로 해석이 가능함. 목성아 그러면 목성;; 작가: BSApricot출처: https://www.pi..
번역/BSApricot 2018. 2. 3. 01:21
썬생님 시리즈 - 02

역주 1) 태양이: 원문은 Sun-tan. サンータン과 선탠을 가지고 하는 말장난.도저히 살릴 수 없어 묻어버림. 역주 2) 아이스크림 두통: 원문은 Brain freeze.그런데 국내엔 아이스크림 두통 같은 거 말고는 번역할 단어가 없네요. 역주 3) 빵터지게: 원문은 Big Bang. 음역하면 맛이 안 살아서 적절히 의역. 작가: BSApricot출처: https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=manga&illust_id=66650876
번역/BSApricot 2018. 2. 2. 15:21
썬생님 시리즈 - 01

역주 1) 해벌레: 원문은 Did you just call me tsun?! 쓴데레(tsun-dere)의 tsun과 태양의 sun의 철자가 비슷한 것을 두고 하는 말장난. Sun-sei를 해쌤으로 할지 썬생님으로 할지 고민하다 일단 둘 다 맹금 역주 2) 별그대: 원문은 I'm not just the star of the show... I'm much bigger than that. star가 유명인과 별이라는 뜻이 있어 하는 말장난인데, 그걸 스타라고 그대로 음역해버리면 너무 밋밋해서 바꿈. 원문은 moon-chan이지만 달쨩 문쨩 같은 건 좀 이상해서 달님이로 번역함 원작자에게 번역 배포 허락 받음 작가: BSApricot출처: https://www.pixiv.net/member_illust.php?..
번역/BSApricot 2018. 2. 1. 15:01
이전 Prev 1 Next 다음