목록2018/02/12 (3)

전자나룻배

[토요명화] 풀 메탈 자켓 (1987)

작가: 真行寺たつや출처: https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=57563626 주1) 백정: Animal mother는 씨네스트의 RONGSPORTS님이 백정으로 번역해둬서 백정으로 알려져있음. 짐승애미로 번역하려다 그냥 놔둠.주2) 과격한 대사: 원래 영화에 등장하는 대사는…only after you eat the peanuts out of my shit.…내 똥에 엉겨붙은 땅콩이나 처먹은 뒤에나 말이지.
번역/真行寺たつや 2018. 2. 12. 22:45
[토요명화] 라이언 일병 구하기 (1998)

작가: 真行寺たつや출처: https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=manga&illust_id=65915702
번역/真行寺たつや 2018. 2. 12. 20:25
[토요명화] 머나먼 다리(1977)

작가: 真行寺たつや출처: https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=manga&illust_id=66327118 국내엔 로 유명하지만 정작 당시 개봉명은 .'파병' 정도로 해석할 수 있는 를, 1988년에 로 번역한 영향이 큰 듯.도 그렇고. 노란 머리가 하는 독일어는 Bitte nehmen Sie. Eine sehr gute Britische Schokolade.받아주시오. 아주 좋은 영국산 초콜릿이지. 통역이 하는 말도 같은 말이지만, 그래도 팬더곰님이 작업한 자막에서 따옴. 근데 이 분이 패러디한 것들 보니 , , , , 등 크 명작을 놓치지 않으시는 ㅠㅠ 막시밀리안 셸 출연한 영화 뽑은 김에 도 해줬으면…. 번역 및 배포 허락 받음
번역/真行寺たつや 2018. 2. 12. 19:35
이전 Prev 1 Next 다음