목록번역/タケウ (5)

전자나룻배

[동방계획] 스탠딩 CG

역주:1) 立ち絵: 직역하면 서있는 그림인데, 한국어로 완벽히 대응하는 단어가 없으니 스탠딩 CG로 옮김. 작가: タケウ출처:1) https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=702784752) https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=703186053) https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=704110864) https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=704615715) https://www.pixiv.net/member_illu..
번역/タケウ 2019. 1. 10. 00:02
[동방계획] 차이나 모코 양 외 12장

역주1) 데 양: 원문은 てゐ ちゃん. '이나바 테위'는 통용 표기로, 국립국어원 외래어 표기법으로 표기하면 '이나바 데'가 됩니다. 작가: タケウ출처:1) https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=704110862) https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=64884063 출처 1번 가시면 우돈게 스탠딩 CG를 구하실 수 있습니다. 감정표현부터 얼굴에, 몸통까지. 전부 PNG, PSD로 쓰기 좋게 돼있으니 쓰실 분은 얼른 가서 받아쓰셔요.
번역/タケウ 2018. 8. 27. 20:16
[동방계획] 예대제 후기 외 6장

역주1) 오야카타: 오야카타는 대강 목수 우두머리 정도로 해석된다. 한국의 십장, 목장 정도 되는 어감. 이 만화에선 작가의 창작 캐릭터 이름. 인명이어서 음역함. 작가: タケウ출처: https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=62984750
번역/タケウ 2018. 8. 27. 15:56
[동방계획] 살 태운 모코

작가: タケウ출처: https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=manga&illust_id=62984750
번역/タケウ 2018. 8. 25. 01:53
[동방계획] 스탠딩 CG 외 7장

역주)1) 스탠딩 CG: 원문은 立ち絵. 직역하면 서있는 그림인데, 완벽히 대응되는 한국어가 없어 스탠딩 CG로 번역. 2) 모꼬: 원문은 もこたん. 모코 땅이라고 옮기면 되긴 하는데, 이게 아이들이 쓰는 혀짧은 발음을 나타내기 위한 호칭이기도 해서, 혀짧은 발음인 모꼬로 옮김. 작가: タケウ출처:1) https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=703186052) https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=702784753) https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=60518794 번역 및 배포 허락 ..
번역/タケウ 2018. 8. 24. 01:23
이전 Prev 1 Next 다음