목록번역 (42)

전자나룻배

[전차와 소녀들] 아리스 워, 김과 기세

작가: わくわく출처: 1) https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=578480702) https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=55216745 의외로 고증
번역/わくわく 2019. 1. 23. 21:29
[우상의 지배자] 냄새, 소풍

작가: わくわく출처:1) https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=671770072) https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=62340633 번역 및 배포 허락 받음
번역/わくわく 2019. 1. 23. 20:16
[동방계획] 야구카드 01

역주1) 변화구: 원문은 シュート. 사실상 일본만의 야구 용어라 음역하지 않고 변화구로 옮김. 2) 강속구: 원문은 ノビのある直球. ノビ는 포심 속구의 뻗음 정도(http://sports-inafever.com/4seam-nobi). 실황파워풀프로야구 공략 블로그(http://pawafuru2009.tistory.com/6)에선 '뻗음'으로 옮겼지만, 뻗음 있는 속구로 번역하면 뉘앙스가 안 맞으니 강속구로 옮김. 작가: 扇希実출처:1) https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=48413422) https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=4878084 번역 및 배포 허락..
번역/扇希実 2019. 1. 20. 00:00
[우상의 달인] 괴로운 말 + 악마같은 생각

역주1) 논리정연: 원문은 論ろんっ 論ろんっ. 논리 논리로 옮기면 뉘앙스가 안 사는 것 같아 논리정연으로 옮김. 작가: みたらしねこ출처:1) https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=625780312) https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=625833623) https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=626407094) https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=627114775) https://www.pixiv.net/membe..
번역/みたらしねこ 2019. 1. 18. 23:31
[동방계획] 모코&게네, 아야&모미지

작가: 高饅출처:1) https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=357913772) https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=35413557
번역/高饅 2019. 1. 10. 23:54
[동방계획] 레무 외 2장

OL 사토리 다음 장은 불건전해서 못올려요 이 장 다음 대사는 "후… 자기 입장을 좀 알겠나?""거역하면 모가지야.""뭐? 복사하는 법? 스스로 좀 배워라.""오늘 호텔로 갈 거니까 도망가지 마라." 작가: 赤崎セカイ출처:1) https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=720286392) https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=718502083) https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=67883352
번역/赤崎セカイ 2019. 1. 10. 21:58
[동방계획] 스탠딩 CG

역주:1) 立ち絵: 직역하면 서있는 그림인데, 한국어로 완벽히 대응하는 단어가 없으니 스탠딩 CG로 옮김. 작가: タケウ출처:1) https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=702784752) https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=703186053) https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=704110864) https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=704615715) https://www.pixiv.net/member_illu..
번역/タケウ 2019. 1. 10. 00:02
[포켓몬스터] 오컬트 매니아

작가: 赤崎セカイ출처:1) https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=63701386
번역/赤崎セカイ 2019. 1. 8. 23:23
이전 Prev 1 2 3 4 ··· 6 Next 다음