[동방계획, 전차와 소녀들] 크로스오버

러시아군이 맥도날드 컵을 들고 있다니....

이 사람 뭔가 좀 배운 사람이 분명하다.

역주

1) 정론: 원문은 PRAVDA. правда의 로마자 표기. правда의 뜻이 바른말이기 때문에-그래서 신문 제호로도 쓰임- 정론으로 번역. 

2) 프라우다 고등학교: 원문은 Средней Школы Правды. 

원본 보면 아시겠지만, 사실 이거 번역할 필요 없습니다.

다만 그림이 워낙 기깔나서 소개하고 싶은 마음에 만져봤습니다.

작가: なかむら

출처:

1) https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=59200012

2) https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=55921295

번역 및 배포 허락 받음.

정보

1) 실존하는 프라우다 고등학교: 

『Средняя школа с. Правда 』

1946년에 세워져, 사할린 남부의 도시 홀름스크에서 운영되고 있는 학교입니다.

학교 이름이 '진실고교', '정론고교' 정도로 번역될 수 있기 때문에 꽤 충격을 받을 수 있을 텐데요. 이상한 것은 아니고, 부지가 있는 마을 이름이 프라우다여서 프라우다 고등학교입니다.

школа는 약 10년 정도의 과정을 지낼 수 있는 학교를 의미합니다. (보통 초등학교 1학년부터 고등학교 1학년까지 약 10년 정도.)

-초등학교 과정: 4년

-중등학교 과정: 5년

-고등학교 과정: 2년

여기의 경우는 이렇게 11년을 운영합니다. 

한 학년 당 최대 인원이 10~20명 정도이지만, 그마저도 충원율은 50%정도입니다. 총원 약 180명. (인구가 약 2만 8천 여명 정도이니 당연하다고 볼 수도 있겠지요.)

https://sakhalin.info/news/133459/?utm_medium=cpc&utm_source=biz&utm_campaign=5421

작년 6월엔 이렇게 졸업식도 무사히 치렀습니다.

비록 이름 뿐이긴 하지만, 만화와 똑같은 곳이 있다는 건 참 신기한 일이죠?

학교 홈페이지: http://pravda.kholmsk-obr.ru/